1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
<b>Abbonati JMG</b>

2
00:00:58,767 --> 00:01:02,562
<b>L'ondata di caldo continua.
Ci sono 43 gradi a Los Angeles.</b>

3
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
<b>Come Los Angeles colpita dalla siccità
soffoca in un caldo agonizzante,</b>

4
00:01:50,861 --> 00:01:53,696
<b>i signori della droga fanno la guerra nelle strade.</b>

5
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
<b>Ancora un altro conflitto aperto...
Oh, fanculo! Portami fuori di qui!</b></font>

6
00:02:06,710 --> 00:02:12,215
<b>Siamo in una zona di guerra, Dave: due motociclette
agenti orribilmente feriti in un fuoco incrociato,</b>

7
00:02:12,299 --> 00:02:14,550
<b>la polizia, a quanto pare
incapace di salvarli</b>

8
00:02:14,635 --> 00:02:17,345
<b>nonostante diversi
tentativi disperati ed eroici.</b>

9
00:02:17,429 --> 00:02:20,681
<b>Qui è completamente fuori controllo.</b>

10
00:02:27,147 --> 00:02:30,483
<font face="Comic Sans MS" color="
tutto quello che possiedo, lo hanno fatto a pezzi.</b>

11
00:02:30,567 --> 00:02:36,572
<b>Il mio microonde, la mia vaporiera automatica,
la mia griglia... Fottuti pendejos!</b>

12
00:03:10,774 --> 00:03:11,524
<b>Vaffanculo!</b>

13
00:03:14,820 --> 00:03:18,364
<b>Tony Pope, vivi con Hard Core,
sulla scena e in faccia.</b>

14
00:03:18,448 --> 00:03:22,535
<font face="Comic Sans MS" color="
Fumo, fuoco, caldo opprimente,</b>

15
00:03:22,619 --> 00:03:28,666
<b>nei panni dei drogati colombiani e giamaicani
trasformare nuovamente Los Angeles in un mattatoio.</b>

16
00:03:28,750 --> 00:03:32,169
<b>Chi diavolo comanda quaggiù?
I poliziotti? Uh-uh.</b>

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,464
<b>Sono in inferiorità numerica,
senza armi e incompetente.</b>

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
<font face="Comic Sans MS" color="
in vacanza nella tua casa a Lake Tahoe,</b>

19
00:03:38,635 --> 00:03:42,471
<b>muovi il culo,
scendi qui e dichiara la legge marziale!</b>

20
00:04:08,290 --> 00:04:10,750
<b>OK, non tenermi con il fiato sospeso,
Danny ragazzo!</b>

21
00:04:10,834 --> 00:04:13,085
<b>Non è stata una bella giornata!</b>

22
00:04:13,170 --> 00:04:18,090
<font face="Comic Sans MS" color="
proprio nel bel mezzo di un appostamento della narcotici.</b>

23
00:04:18,175 --> 00:04:22,386
<b>Sai, dieci colombiani
e gli Scorpioni armati per scopare tutti.</b>

24
00:04:22,471 --> 00:04:24,305
<b>Stanno cercando di ottenere
nella loro sede.</b>

25
00:04:24,389 --> 00:04:28,935
<b>Li teniamo intrappolati,
ma quegli ufficiali stanno morendo dissanguati.</b>

26
00:04:29,019 --> 00:04:34,690
<font face="Comic Sans MS" color="
- Dove diavolo sono le armi speciali?</b>

27
00:04:34,775 --> 00:04:38,903
<b>Sono ancora coinvolti in quella sparatoria
a San Pedro con i giamaicani.</b>

28
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
<b>Hanno abbattuto un elicottero.</b>

29
00:04:40,614 --> 00:04:45,117
<b>Mills e Johnson non dureranno ancora a lungo.
Ci serve un veicolo d'assalto per andarli a prendere.</b>

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,412
<font face="Comic Sans MS" color="
Quando do il segnale,</b>

31
00:04:48,497 --> 00:04:50,831
<b>- dammi un po' di copertura!
- Capito!</b>

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,891
<b>Troppo piccolo.</b>

33
00:05:10,394 --> 00:05:11,560
<b>Esatto.</b>

34
00:05:47,097 --> 00:05:51,559
<b>Avanti! Dai!
Portateli fuori di qui! Ora!</b>

35
00:05:56,690 --> 00:05:57,940
<font face="Comic Sans MS" color="

36
00:06:01,737 --> 00:06:03,779
<b>Portali fuori! Tirateli fuori!</b>

37
00:06:21,590 --> 00:06:23,632
<b>- Vamono!
- Vamono!</b>

38
00:06:46,865 --> 00:06:48,407
<b>Ehi, stronzi!</b>

39
00:07:09,012 --> 00:07:12,306
<b>- Mike, stai bene?
- Sì. Prendiamo il resto.</b>

40
00:07:12,390 --> 00:07:17,103
<b>Non possiamo. Ordini del capo Heinemann.
Dice di circondare l'edificio e aspettare.</b></font>

41
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
<b>- Aspettare cosa?
- Non lo so!</b>

42
00:07:19,189 --> 00:07:22,483
<b>Qualche unità speciale del cavolo.
I federali, la DEA.</b>

43
00:07:22,567 --> 00:07:25,986
<b>Se lasciamo che quei bastardi si trincerino adesso,
dovremo livellare l'edificio!</b>

44
00:07:27,239 --> 00:07:30,950
<b>- Hijo de puta.
- No, è per me.</b>

45
00:07:31,034 --> 00:07:34,620
<font face="Comic Sans MS" color="
- Venga! Aprisa!</b>

46
00:07:34,704 --> 00:07:39,458
Dai! Questo è tutto! Inglese!</b>

47
00:07:46,216 --> 00:07:50,636
<b>Vieni a prenderlo. El Scorpione è pronto.</b>

48
00:08:03,233 --> 00:08:05,568
<b>- Sergente, c'è qualcuno dei suoi uomini nell'edificio?
-No.</b>

49
00:08:05,652 --> 00:08:07,361
<b>Andiamo.</b>

50
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
<font face="Comic Sans MS" color="
Heinemann sta arrivando.</b>

51
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
<b>Heinemann può baciare il mio dolce culetto!
Avanti!</b>

52
00:08:14,035 --> 00:08:16,245
<b>Maledizione. Vai con lui.</b>

53
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
<b>Tre, due, uno...</b>

54
00:08:44,357 --> 00:08:45,941
<b>Vai!</b>

55
00:08:54,492 --> 00:08:55,784
<font face="Comic Sans MS" color="

56
00:08:58,997 --> 00:09:00,539
<b>La porta accanto.</b>

57
00:09:18,141 --> 00:09:19,850
<b>Prendi questa stanza!</b>

58
00:09:23,897 --> 00:09:27,024
<b>Primo piano, agente di sotto. Abbiamo bisogno di rinforzi.</b>

59
00:09:45,961 --> 00:09:49,421
<b>Congela! Ho detto aspetta!</b>

60
00:09:49,506 --> 00:09:54,468
<b>Ora deponete le armi.
Puoi camminare o volare, è una tua scelta.</b></font>

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
<b>Ho detto mettilo giù, stronzo!</b>

62
00:09:59,808 --> 00:10:00,849
<b>No!</b>

63
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
<b>- Facciamolo adesso!
- Vacci piano.</b>

64
00:10:34,175 --> 00:10:35,843
<b>Accidenti, fa caldo.</b>

65
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
<b>Devo averlo perso.</b>

66
00:11:05,165 --> 00:11:06,999
<font face="Comic Sans MS" color="

67
00:11:07,083 --> 00:11:09,668
<b>Distribuisci. Fissare il tetto.</b>

68
00:11:09,753 --> 00:11:12,296
<b>Vai con calma. Sono proprio qui.</b>

69
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
<b>Tutto chiaro. Tutto chiaro sul sito.</b>

70
00:11:16,426 --> 00:11:21,555
<b>Oh, Danny, ragazzo mio.
Devo scendere da qui.</b>

71
00:11:23,558 --> 00:11:25,267
<font face="Comic Sans MS" color="

72
00:11:25,352 --> 00:11:29,813
<b>OK, perquisisci il tetto.
Controlla ogni piano. Forse qualcun altro...</b>

73
00:11:29,898 --> 00:11:34,943
<b>Sigillalo. Nessuno se ne va.
Danny, tirami giù da questo dannato tetto.</b>

74
00:11:37,113 --> 00:11:40,115
<b>- Hai preso gli altri?
- Qualcuno ci ha preceduto.</b>

75
00:11:52,295 --> 00:11:53,462
<b>Leona.</b>

76
00:12:07,769 --> 00:12:09,311
<font face="Comic Sans MS" color="

77
00:12:31,918 --> 00:12:34,962
<b>- Che cosa è successo a El Scorpio?
- È fuori a pranzare.</b>

78
00:12:35,046 --> 00:12:37,589
<b>Che diavolo è questo?</b>

79
00:12:37,674 --> 00:12:42,136
<b>Non lo so. Sono stati fatti a pezzi.
Devono essere i giamaicani.</b>

80
00:12:42,220 --> 00:12:45,347
<b>Il loro stile, ma dove
diavolo sono andati?</b>

81
00:12:45,432 --> 00:12:49,852
<font face="Comic Sans MS" color="
finché non arriva la scientifica. Nessuno.</b>

82
00:12:49,936 --> 00:12:51,854
<b>OK, conosci la procedura.</b>

83
00:13:20,884 --> 00:13:23,677
<b>Mike. Lassù.</b>

84
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
<b>Deve essere stato ucciso qui,
e poi qualcuno...</b>

85
00:13:37,025 --> 00:13:41,737
<b>Sono circa 35, 40 piedi.
Nessuna corda, nessuna scala.</b>

86
00:13:41,821 --> 00:13:47,784
<font face="Comic Sans MS" color="
Non potevi portarlo lassù.</b>

87
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
<b>Tenente?</b>

88
00:13:50,705 --> 00:13:55,250
<b>Il vice capo Heinemann è di sotto.
Ti vuole fuori dall'edificio adesso.</b>

89
00:13:55,335 --> 00:13:57,961
<b>Figlio di puttana.</b>

90
00:13:58,046 --> 00:14:02,508
<b>- Che cazzo sta succedendo?
- Questo non va bene, Mike. Non va affatto bene.</b></font>

91
00:14:07,305 --> 00:14:10,766
<b>- Voglio un vero nome su questo jolly, ok?
- Hai capito.</b>

92
00:14:10,850 --> 00:14:12,017
<b>Mike.</b>

93
00:14:13,561 --> 00:14:18,190
<b>Phil, questa è una vera sorpresa.
Cosa ti porta giù dal palazzo?</b>

94
00:14:18,274 --> 00:14:22,778
<b>Mi hai deluso, Mike.
Mi stai facendo fare brutta figura.</b>

95
00:14:22,862 --> 00:14:25,113
<font face="Comic Sans MS" color="

96
00:14:25,198 --> 00:14:30,452
<b>Ho messo il culo in gioco per portarti qui,
e tutto quello che mi aspetto è un po' di collaborazione!</b>

97
00:14:32,455 --> 00:14:34,665
<b>Ti è stato detto che si trattava di una questione federale.</b>

98
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
<b>Eppure hai disobbedito a un ordine
restare fuori dall'edificio.</b>

99
00:14:37,544 --> 00:14:41,338
<font face="Comic Sans MS" color="
ma quaggiù è una cazzo di guerra.</b>

100
00:14:41,422 --> 00:14:44,132
<b>I soldati prendono ordini. Non insistere!</b>

101
00:14:44,217 --> 00:14:48,053
<b>Mi spingerò più in là che posso, Phil,
perché qui stiamo lottando per le nostre vite,</b>

102
00:14:48,137 --> 00:14:51,932
<b>mentre sei in centro
spingendo le matite e baciando il culo!</b>

103
00:14:54,310 --> 00:14:57,437
<font face="Comic Sans MS" color="
soprattutto i federali,</b>

104
00:14:57,522 --> 00:14:59,648
<b>senza una dannata buona spiegazione!</b>

105
00:15:23,172 --> 00:15:27,551
<b>Porta questa attrezzatura al terzo piano.
Forza, muoviamoci!</b>

106
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
<b>- Andiamo.
- Mi scusi, signore!</b>

107
00:15:41,399 --> 00:15:43,775
<b>Che diavolo sta succedendo qui,
Heinemann?</b></font>

108
00:15:43,860 --> 00:15:46,737
<b>Insubordinazione.
Ignorare gli ordini diretti</b>

109
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
<b>da un ufficiale supervisore.</b>

110
00:15:48,531 --> 00:15:51,033
<b>Ora torna alla tua gabbia ad Alvarado.</b>

111
00:15:51,117 --> 00:15:53,744
<b>Ti mostrerò l'insubordinazione,
figlio di...</b>

112
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
<b>-No!
- Dove stai correndo? Vieni qui!</b></font>

113
00:15:56,789 --> 00:15:59,458
<b>Non ne hai bisogno, Mike.
Non ne vale la pena.</b>

114
00:15:59,542 --> 00:16:02,711
<b>- Rilassati.
- Oh, cazzo!</b>

115
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
<b>Ho un aggiornamento per te.</b>

116
00:16:25,109 --> 00:16:28,570
<b>In una sparatoria, cinque membri
di una banda di narcotrafficanti colombiana</b>

117
00:16:28,655 --> 00:16:33,116
<font face="Comic Sans MS" color="
la Voodoo Posse giamaicana,</b>

118
00:16:33,201 --> 00:16:37,204
<b>che è scappato senza lasciare traccia -
ancora una volta rendendosi totalmente ridicoli...</b>

119
00:16:37,288 --> 00:16:40,248
<b>- Un detective è qui per vederti.
- Laggiù.</b>

120
00:16:40,333 --> 00:16:45,128
<b>Ascolta, signora, hai una toilette intasata.
Chiama un idraulico, non la polizia.</b>

121
00:16:45,213 --> 00:16:50,133
<font face="Comic Sans MS" color="
- Stronzate! Ho pagato quella quota sei mesi fa.</b>

122
00:16:50,218 --> 00:16:52,886
<b>- Ti prendo a calci in culo!
- Sedere! Adesso!</b>

123
00:16:52,970 --> 00:16:56,556
<b>- Muoviti! Muovi il culo!
- Calmati, cazzo!</b>

124
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
<b>Cosa stai guardando?</b>

125
00:17:03,147 --> 00:17:08,568
<b>E tutto quello che devi fare
lancialo in alto e lascialo volare.</b></font>

126
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
<b>Decisamente solido, perfetto.</b>

127
00:17:11,531 --> 00:17:16,702
<b>Ora, ricorda, per quanto riguarda la distanza
devi afferrare delicatamente ma saldamente la mazza.</b>

128
00:17:16,786 --> 00:17:20,205
<b>Tenente Harrigan!
Detective Lambert, Divisione Rampart.</b>

129
00:17:20,289 --> 00:17:23,333
<b>Ehi, ragazzo, siediti.
Sarò subito da te.</b>

130
00:17:23,418 --> 00:17:25,752
<font face="Comic Sans MS" color="
- Non iniziare, Mike.</b>

131
00:17:25,837 --> 00:17:27,546
<b>Heinemann lo è già
mi è stato per il culo finora</b>

132
00:17:27,630 --> 00:17:31,216
<b>Non potrò sedermi per una settimana.
Non stiamo vincendo questa guerra.</b>

133
00:17:31,300 --> 00:17:34,678
<b>Per quanto ti faccia incazzare,
dovrai giocare.</b>

134
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
<font face="Comic Sans MS" color="
una task force federale</b>

135
00:17:37,515 --> 00:17:41,435
<b>sotto l'agente speciale Peter Keyes
indagherà sulle attività criminali</b>

136
00:17:41,519 --> 00:17:46,398
<b>coinvolgenti la tratta
di sostanze controllate."</b>

137
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
<b>E lo estenderai
la vostra piena collaborazione.</b>

138
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
<font face="Comic Sans MS" color="
e infilarmelo nel culo.</b>

139
00:17:53,489 --> 00:17:56,616
<b>Sono i federali a decidere in merito.
Ho le mani legate!</b>

140
00:17:56,701 --> 00:18:01,037
<b>- Sì?
- Capitano Pilgrim, Peter Keyes.</b>

141
00:18:01,122 --> 00:18:03,957
<b>- È un piacere conoscerti.
- E lei, signore.</b>

142
00:18:04,041 --> 00:18:07,461
<font face="Comic Sans MS" color="
Agente speciale Peter Keyes, DEA.</b>

143
00:18:07,545 --> 00:18:10,088
<b>Ho sentito molto parlare di te.</b>

144
00:18:10,173 --> 00:18:16,386
<b>Mi dispiace per questa intrusione giurisdizionale.
Non intendo pestarti i piedi.</b>

145
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
<b>Ma vogliamo prevenire
Le bande voodoo di Re Willie</b>

146
00:18:18,848 --> 00:18:23,518
<font face="Comic Sans MS" color="

147
00:18:23,603 --> 00:18:25,687
<b>Vorrei poterti dire di più.</b>

148
00:18:25,772 --> 00:18:29,775
<b>Ma ne abbiamo un gran numero
degli agenti sotto copertura coinvolti.</b>

149
00:18:29,859 --> 00:18:34,070
<b>Sai com'è.
Abbiamo tutti un lavoro da fare.</b>

150
00:18:34,155 --> 00:18:36,448
<b>Ora, sono sicuro che possiamo rispettare
la situazione dell'altro</b></font>

151
00:18:36,532 --> 00:18:39,701
<b>e agire in modo responsabile.</b>

152
00:18:39,786 --> 00:18:42,120
<b>Bene,</b>

153
00:18:42,205 --> 00:18:45,373
<b>cooperazione</b>

154
00:18:45,458 --> 00:18:47,167
<b>è il mio secondo nome.</b>

155
00:18:53,883 --> 00:18:55,634
<b>Ci vediamo in giro.</b>

156
00:19:03,100 --> 00:19:05,519
<b>- Sono il nuovo trasferimento, Jerry Lambert.
- Come ho detto, siediti.</b></font>

157
00:19:05,603 --> 00:19:06,937
<b>Sarò da te.</b>

158
00:19:07,021 --> 00:19:09,940
<b>- Chi è questo tizio?
- Sì, che stronzo.</b>

159
00:19:12,485 --> 00:19:14,277
<b>Va bene, Danny, cosa abbiamo?</b>

160
00:19:14,362 --> 00:19:18,490
<b>Cosa abbiamo? Cinque scorpioni delinquenti
entrare nell'edificio.</b>

161
00:19:18,574 --> 00:19:23,328
<font face="Comic Sans MS" color="
Nemmeno una ferita da proiettile.</b>

162
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
<b>Non si trattava di droga o di denaro.
Ce ne sono un sacco.</b>

163
00:19:26,165 --> 00:19:30,377
<b>Forse re Willie ne ha portati alcuni
talento esterno. Sta facendo la sua grande mossa.</b>

164
00:19:30,461 --> 00:19:32,754
<b>Un professionista si sarebbe diviso
nel momento in cui ci ha ascoltato.</b>

165
00:19:32,839 --> 00:19:35,006
<font face="Comic Sans MS" color="

166
00:19:35,091 --> 00:19:38,134
<b>Chiunque abbia fatto questo
aspettato fino all'ultimo minuto,</b>

167
00:19:38,219 --> 00:19:42,681
<b>e poi hanno fatto fuori quattro uomini
armati di mitragliatrici a mano!</b>

168
00:19:42,765 --> 00:19:45,016
<b>E poi ci siamo superati.</b>

169
00:19:45,101 --> 00:19:48,311
<b>Forse dovremmo dargli un lavoro.
Mettiamolo sul libro paga.</b></font>

170
00:19:48,396 --> 00:19:52,357
<b>Quindi io e il mio partner saliamo le scale,
qualcuno sta urlando sanguinoso omicidio...</b>

171
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
<b>- Devi sentirlo.
- Cosa?!</b>

172
00:19:55,278 --> 00:19:59,281
<b>Ehi, ho dimenticato di dirtelo.
Vedi quel ragazzo lì?</b>

173
00:19:59,365 --> 00:20:02,868
<b>Quello è il sostituto di Ferris.</b>

174
00:20:02,952 --> 00:20:06,872
<font face="Comic Sans MS" color="
Il Lone Ranger dalla stazione Rampart.</b>

175
00:20:06,956 --> 00:20:08,665
<b>Quello è il Ranger Solitario?</b>

176
00:20:08,749 --> 00:20:11,626
<b>Pensavo che fosse qui
per sistemare l'aria condizionata.</b>

177
00:20:11,711 --> 00:20:15,255
<b>Ho detto "Signora, lei è in arresto."
E lei ha detto: "Perché?"</b>

178
00:20:15,339 --> 00:20:18,967
<font face="Comic Sans MS" color="
L'hai ucciso."</b>

179
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
<b>- Sai cosa ha detto, non ha perso un colpo?
-No.</b>

180
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
<b>Ha detto: "L'ho pugnalato
figlio di puttana un sacco di volte.</b>

181
00:20:24,432 --> 00:20:26,850
<b>Non mi è mai morto prima."</b>

182
00:20:30,146 --> 00:20:34,316
<font face="Comic Sans MS" color="
a Leona.</b>

183
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
<b>Il suo primo grande errore.</b>

184
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
<b>- Ho sentito parlare di te.
- Sì?</b>

185
00:20:43,659 --> 00:20:46,786
<b>- Come se avessero sparato al tuo ultimo partner.
- Cosa?</b>

186
00:20:46,871 --> 00:20:49,080
<b>Bene...</b>

187
00:20:49,206 --> 00:20:54,461
<font face="Comic Sans MS" color="
puoi baciarli addio.</b>

188
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
<b>- Capito?
- Sì, ho capito.</b>

189
00:20:57,131 --> 00:21:01,927
<b>Bene, bene, lo vedo
voi tre vi siete incontrati.</b>

190
00:21:02,011 --> 00:21:06,890
<b>Lambert, se te la senti,
perché non entri zoppicando</b>

191
00:21:06,974 --> 00:21:10,644
<font face="Comic Sans MS" color="

192
00:21:12,939 --> 00:21:15,649
<b>- Sei una cattiva ragazza.
- Mi piace.</b>

193
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
<b>Maledizione, quella stronza è sullo straccio?
o cosa?</b>

194
00:21:24,200 --> 00:21:30,121
<b>Questo è quello che io chiamo "il discorso", ragazzo.
Lo do solo una volta, quindi presta attenzione.</b>

195
00:21:30,206 --> 00:21:35,043
<font face="Comic Sans MS" color="
poliziotti e ladri, inzuppare ciambelle.</b>

196
00:21:36,504 --> 00:21:40,340
<b>Ma adesso sei nella merda.
Metro Command è una zona di guerra.</b>

197
00:21:40,424 --> 00:21:44,636
<b>Tenente, ho pagato il mio dovuto.
Ho dovuto farmi il culo per ottenere il trasferimento.</b>

198
00:21:44,720 --> 00:21:46,638
<b>E questo mi spaventa da morire, ragazzo.</b>

199
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
<font face="Comic Sans MS" color="
a meno che non vogliano una reputazione.</b>

200
00:21:49,725 --> 00:21:54,479
<b>Non c'è spazio per nessuno che cerchi
per mettersi alla prova. Non lo sopporterò.</b>

201
00:21:54,563 --> 00:21:59,651
<b>Non fraintendermi. Abbiamo bisogno di bravi poliziotti,
e dicono che sei bravo in quello che fai.</b>

202
00:21:59,735 --> 00:22:02,070
<b>Ma la squadra viene prima di tutto.</b>

203
00:22:02,154 --> 00:22:06,157
<font face="Comic Sans MS" color="
E noi saremo tutti lì per te.</b>

204
00:22:06,242 --> 00:22:10,912
<b>Ricorda, la porta si apre in entrambe le direzioni.
Questo è tutto.</b>

205
00:22:17,003 --> 00:22:18,253
<b>Ehi, ragazzo.</b>

206
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
<b>Benvenuti in guerra.</b>

207
00:22:47,908 --> 00:22:51,244
<b>OK, ragazzi. Ormai siamo andati troppo oltre, eh?</b>

208
00:22:53,247 --> 00:22:56,082
<font face="Comic Sans MS" color="

209
00:22:56,167 --> 00:23:00,503
<b>So che stai cercando di spaventarmi, eh?</b>

210
00:23:00,588 --> 00:23:05,467
<b>Beh, hai fatto davvero un buon lavoro, amico.
Adesso ho paura.</b>

211
00:23:07,303 --> 00:23:14,225
<b>Smettila adesso. Posso pagarti.
Due milioni di dollari, amico. In contanti.</b>

212
00:23:14,310 --> 00:23:17,353
<b>- Proprio adesso!
- Non è una questione di soldi.</b>

213
00:23:17,438 --> 00:23:20,732
<font face="Comic Sans MS" color="

214
00:23:20,816 --> 00:23:26,529
<b>C'è un nuovo re nelle strade.
Questo è un messaggio che ha per la tua gente.</b>

215
00:23:26,614 --> 00:23:31,826
<b>Sei storia.
Fottuta storia, maledetto puto.</b>

216
00:23:41,253 --> 00:23:46,174
<b>Che cazzo stai facendo adesso, amico?
Sei pazzo!</b>

217
00:23:46,258 --> 00:23:49,135
<font face="Comic Sans MS" color="

218
00:23:49,220 --> 00:23:52,639
<b>non solo devo ucciderti,</b>

219
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
<b>ma devo prendere la tua anima.</b>

220
00:24:03,567 --> 00:24:07,862
<b>Magia voodoo.
Maledetta magia voodoo, amico.</b>

221
00:24:13,285 --> 00:24:16,204
<b>Ma sai una cosa?
Ti dico quello in cui credo.</b>

222
00:24:19,458 --> 00:24:20,917
<font face="Comic Sans MS" color="

223
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<b>Spara!</b>

224
00:25:09,925 --> 00:25:11,718
<b>Cazzo!</b>

225
00:25:37,494 --> 00:25:39,287
<b>Succedono cose di merda.</b>

226
00:25:51,467 --> 00:25:54,719
<b>Sono appena fuori
un complesso di attico a San Pedro...</b>

227
00:25:54,803 --> 00:25:58,431
<b>...coinvolgendo fino a 20 persone.
Non è chiaro chi fossero.</b></font>

228
00:25:58,515 --> 00:26:02,477
<b>Un rapporto indica che potrebbe esserlo
il temuto Voodoo Posse giamaicano.</b>

229
00:26:02,561 --> 00:26:07,649
<b>Vado a fare la visita medica e il dottore dice
"Ho bisogno di un campione di sperma, feci e urina."</b>

230
00:26:07,733 --> 00:26:12,278
<b>Dico "Cavolo, dottore, ho molta fretta.
Posso lasciare la biancheria intima?"</b>

231
00:26:12,363 --> 00:26:13,655
<font face="Comic Sans MS" color="

232
00:26:16,408 --> 00:26:19,911
<b>Si dice che potrebbero essercene tanti
Lassù ci sono altri 50 cadaveri.</b>

233
00:26:19,995 --> 00:26:23,873
<b>Oh cavolo, sono Pope.
Quel parassita deve vivere nella sua macchina.</b>

234
00:26:23,958 --> 00:26:26,584
<b>Ci penso io. Le PR sono la mia specialità.</b>

235
00:26:26,669 --> 00:26:28,920
<b>Si dice che ti vogliano lasciare il lavoro.</b>

236
00:26:29,004 --> 00:26:31,214
<font face="Comic Sans MS" color="
- Chi diavolo sei?</b>

237
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
<b>Il tuo più grande fan!
Guarda sempre il tuo spettacolo.</b>

238
00:26:34,009 --> 00:26:35,093
<b>Ho un lavoro da fare!</b>

239
00:26:35,177 --> 00:26:37,095
<b>Il tuo compito è cercare spazzatura altrove.</b>

240
00:26:37,179 --> 00:26:38,930
<b>- Sei stato dentro?
- Sì.</b>

241
00:26:39,014 --> 00:26:42,350
<font face="Comic Sans MS" color="
ma ci è stato detto in una trasmissione radio</b>

242
00:26:42,434 --> 00:26:44,811
<b>nessuno entra per nessun motivo.</b>

243
00:26:44,895 --> 00:26:50,608
<b>A tutte le unità, state attenti.
Gli ufficiali federali gestiranno le indagini.</b>

244
00:26:50,693 --> 00:26:53,528
<b>- Non l'abbiamo sentito. Andiamo.
- Tu sei il capo.</b>

245
00:26:53,612 --> 00:26:56,948
<font face="Comic Sans MS" color="

246
00:26:57,032 --> 00:26:59,867
<b>Ehi, bella torcia. Ti spiace se lo prendo in prestito?</b>

247
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
<b>OK.</b>

248
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
<b>Dannazione!</b>

249
00:27:23,726 --> 00:27:25,435
<b>Ti sembra familiare?</b>

250
00:27:27,229 --> 00:27:28,313
<b>Cazzo.</b>

251
00:27:29,606 --> 00:27:31,232
<font face="Comic Sans MS" color="

252
00:27:32,443 --> 00:27:37,655
<b>Ramon Vega, il re del crack. Il più grande
operatore a East LA. 100 chiavi a settimana.</b>

253
00:27:37,740 --> 00:27:42,577
<b>- Perché non è scuoiato? E chi sono?
- Giamaicani. I ragazzi di Re Willie.</b>

254
00:27:42,661 --> 00:27:45,621
<b>Non ha senso.
Questo era un rituale voodoo.</b>

255
00:27:45,706 --> 00:27:48,499
<font face="Comic Sans MS" color="
Gli hanno strappato il cuore.</b>

256
00:27:48,584 --> 00:27:50,835
<b>- Per cosa?
- Tattiche terroristiche, amico.</b>

257
00:27:50,919 --> 00:27:54,672
<b>Lo sai,
per spaventare a morte i loro nemici.</b>

258
00:27:54,757 --> 00:27:57,592
<b>- Re Willie.
- Chi diavolo è Re Willie?</b>

259
00:27:57,676 --> 00:28:01,846
<b>Re Willie, prete voodoo
dei possedimenti di Los Angeles.</b></font>

260
00:28:01,930 --> 00:28:05,183
<b>Dirigevano le bande terroristiche
per Edward Seaga in Giamaica</b>

261
00:28:05,267 --> 00:28:07,310
<b>finché non è diventato troppo potente.</b>

262
00:28:07,394 --> 00:28:10,188
<b>I capi giamaicani
non farà alcuna mossa senza la sua approvazione.</b>

263
00:28:10,272 --> 00:28:13,483
<b>Allora che cazzo è successo? Merda!</b>

264
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
<font face="Comic Sans MS" color="

265
00:28:26,997 --> 00:28:29,707
<b>Cosa sta dicendo?</b>

266
00:28:29,792 --> 00:28:32,502
<b>Non lo so. Non ha alcun senso.</b>

267
00:28:32,586 --> 00:28:34,962
<b>Continua a dire
"Il diavolo è venuto per loro."</b>

268
00:28:35,047 --> 00:28:36,756
<b>Il diavolo è venuto per loro.</b>

269
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
<font face="Comic Sans MS" color="

270
00:28:38,425 --> 00:28:42,595
<b>perché hanno lasciato in sospeso il loro capo
e la sua ragazza nuda sul pavimento?</b>

271
00:28:42,679 --> 00:28:45,890
<b>- Non sono stati i colombiani.
- Il nostro amico dell'armeria.</b>

272
00:28:45,974 --> 00:28:51,229
<b>Giusto. Abbiamo un nuovo giocatore in città.</b>

273
00:28:51,313 --> 00:28:53,898
<font face="Comic Sans MS" color="

274
00:28:58,195 --> 00:29:00,321
<b>Che cos'è?</b>

275
00:29:00,406 --> 00:29:03,658
<b>Sembra la punta di una lancia o qualcosa del genere.</b>

276
00:29:04,827 --> 00:29:09,163
<b>Questa è un'area riservata.
Voglio che venga cancellato immediatamente.</b>

277
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
<b>Stai basandoti su prove fisiche.</b>

278
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
<font face="Comic Sans MS" color="
- Lei è con me.</b>

279
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
<b>Tenente, vorrei
due parole con te in privato, per favore.</b>

280
00:29:22,845 --> 00:29:26,139
<b>Dicono che sia perseveranza
è la tua qualità più eccezionale.</b>

281
00:29:26,223 --> 00:29:29,267
<b>- So che questo è il tuo spettacolo...
- Non mi stai ascoltando!</b>

282
00:29:29,351 --> 00:29:32,770
<font face="Comic Sans MS" color="
ti stai spingendo troppo oltre nei miei affari.</b>

283
00:29:32,855 --> 00:29:34,272
<b>Forse puoi sentirlo.</b>

284
00:29:34,356 --> 00:29:38,276
<b>La prossima volta che mi contrasti,
risulterai scomparso.</b>

285
00:29:39,361 --> 00:29:40,736
<b>Garber, l'uomo con la macchina fotografica.</b>

286
00:29:40,821 --> 00:29:42,530
<b>- Prendilo.
- Sì, signore.</b>

287
00:29:44,366 --> 00:29:46,617
<font face="Comic Sans MS" color="
- Stai lontano.</b>

288
00:29:46,702 --> 00:29:50,163
<b>- Ehi, vaffanculo, amico! Dammi la mia macchina fotografica!
- Stai zitto, cazzo.</b>

289
00:29:50,247 --> 00:29:53,166
<b>Ehi, aspetta un attimo!
Ho i miei diritti! Sono un giornalista.</b>

290
00:29:53,250 --> 00:29:56,586
<b>- Harrigan!
- Stai zitto. Andiamo.</b>

291
00:29:56,670 --> 00:29:59,964
<b>Ha l'odore di una copertura.
La stampa ha il diritto di sapere!</b></font>

292
00:30:00,048 --> 00:30:04,051
<b>Portalo fuori dall'edificio. Cercalo.</b>

293
00:30:04,136 --> 00:30:06,554
<b>Ora vattene da qui.</b>

294
00:30:08,724 --> 00:30:10,183
<b>Chi diavolo sei, Keyes?</b>

295
00:30:10,267 --> 00:30:13,478
<b>L'ultima persona al mondo
vuoi scopare con.</b>

296
00:30:27,993 --> 00:30:29,785
<font face="Comic Sans MS" color="

297
00:30:29,870 --> 00:30:33,498
<b>Prendi la tua borsa dei trucchi, resta con loro,
scopri dove la portano.</b>

298
00:30:33,582 --> 00:30:37,502
<b>Ci vediamo più tardi da La Cita.
E stai attento. Questi ragazzi sono bravi.</b>

299
00:30:37,586 --> 00:30:40,463
<b>Ehi, non preoccuparti!
La sorveglianza è la mia specialità.</b>

300
00:30:40,547 --> 00:30:42,548
<font face="Comic Sans MS" color="

301
00:30:45,344 --> 00:30:47,929
<b>Vai a prenderli, Lone Ranger.</b>

302
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
<b>Danny, guarda qui.
Dobbiamo prenderla alla grande.</b>

303
00:30:51,725 --> 00:30:55,686
<b>Questi ragazzi non sono certo della DEA,
ma è pur sempre la festa di Keyes.</b>

304
00:30:55,771 --> 00:30:59,357
<b>Resta nei paraggi, resta nascosto.
Ci vediamo all'una.</b></font>

305
00:30:59,441 --> 00:31:03,778
<b>Daremo un'occhiata a quella stanza, ok?
Ehi, aspettami.</b>

306
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
<b>Danny, niente cose da eroi, capito?</b>

307
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
<b>Attento al culo, Danny, ragazzo.</b>

308
00:31:22,214 --> 00:31:24,674
<b>Non ce l'ha mai fatta.</b>

309
00:31:24,758 --> 00:31:28,970
<b>I federali stavano aspettando.
L'hanno portata via con un elicottero.</b></font>

310
00:31:29,888 --> 00:31:33,224
<b>- Fammi indovinare. Un'Alouette d'argento?
- Proprio quello.</b>

311
00:31:35,811 --> 00:31:38,854
<b>E indovina un po'. Il tuo amico Keyes
stava conducendo l'intero spettacolo.</b>

312
00:31:38,939 --> 00:31:42,441
<b>- E i suoi ragazzi.
- Figlio di puttana.</b>

313
00:31:42,526 --> 00:31:45,194
<b>Sei stato davvero bravo, ragazzo.</b>

314
00:31:45,279 --> 00:31:50,408
<font face="Comic Sans MS" color="
Tutto ciò che fa, ovunque vada.</b>

315
00:31:50,492 --> 00:31:53,077
<b>Chi lo sa? Potresti essere semplicemente fortunato.</b>

316
00:31:53,161 --> 00:31:57,790
<b>Tenente! La fortuna è la mia specialità.</b>

317
00:31:59,293 --> 00:32:00,960
<b>Sì. Scommetto che lo è.</b>

318
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
<b>Ora, se vuole scusarmi, tenente,</b>

319
00:32:09,177 --> 00:32:14,307
<font face="Comic Sans MS" color="
occuparsi di. Vieni da papà.</b>

320
00:32:16,059 --> 00:32:19,687
<b>- Ehi, le tue palle stanno bene?
- Va bene.</b>

321
00:32:19,771 --> 00:32:21,939
<b>Come stanno i tuoi?</b>

322
00:32:22,024 --> 00:32:24,525
<b>- Ehi, ti dispiace? E' mia sorella.
- Dici cosa?</b>

323
00:32:24,610 --> 00:32:26,819
<b>Oh, non sei mia sorella.</b>

324
00:32:29,031 --> 00:32:32,908
<font face="Comic Sans MS" color="
Chi stai veramente inseguendo, Keyes?</b>

325
00:32:34,036 --> 00:32:35,745
<b>È ora di andare al lavoro.</b>

326
00:36:05,080 --> 00:36:08,082
<b>- Merda.
- Danny ragazzo.</b>

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,667
<b>Mike?</b>

328
00:36:16,424 --> 00:36:17,633
<b>Oh, Dio!</b>

329
00:36:26,268 --> 00:36:28,185
<b>Oh, Madre di Dio!</b>

330
00:36:40,740 --> 00:36:43,325
<font face="Comic Sans MS" color="

331
00:36:43,410 --> 00:36:47,246
<b>Inclinato alla violenza,
personalità ossessiva/compulsiva,</b>

332
00:36:47,330 --> 00:36:50,207
<b>una storia di forza fisica eccessiva</b>

333
00:36:50,292 --> 00:36:55,045
<b>durante i suoi 18 anni
come agente di polizia di Los Angeles.</b>

334
00:36:55,130 --> 00:37:00,426
<b>Responsabile anche della distruzione di
11 auto di pattuglia, un autobus urbano...</b></font>

335
00:37:00,510 --> 00:37:02,887
<b>Che ne dici di dieci encomi al valore</b>

336
00:37:02,971 --> 00:37:07,558
<b>e il miglior record di arresti per crimini
nella storia di questo dipartimento?</b>

337
00:37:07,642 --> 00:37:12,980
<b>Questo e il mio intervento a tuo nome
sono gli unici motivi per cui hai ancora un lavoro.</b>

338
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
<b>Se dipendesse dal capo,</b>

339
00:37:15,108 --> 00:37:19,236
<font face="Comic Sans MS" color="
morte e ti sospenderò.</b>

340
00:37:21,573 --> 00:37:24,742
<b>Così com'è, l'ha lasciato nelle mie mani.</b>

341
00:37:24,826 --> 00:37:26,994
<b>Ora, questo atteggiamento di John Wayne</b>

342
00:37:27,078 --> 00:37:30,539
<b>e flagrante disprezzo per la politica
finirà adesso.</b>

343
00:37:30,624 --> 00:37:33,918
<b>Nessuno sotto il mio comando potrà impedirlo
i progressi di questa task force federale</b></font>

344
00:37:34,002 --> 00:37:38,255
<b>guidato dall'agente Keyes. Nessuno.</b>

345
00:37:45,263 --> 00:37:48,682
<b>Questo è tutto. Licenziato.</b>

346
00:37:55,732 --> 00:37:59,693
<b>Mike, sei troppo vicino a tutto questo.
Stane fuori.</b>

347
00:37:59,778 --> 00:38:02,655
<b>È una questione di polizia.
Non possono tenere fuori il dipartimento.</b>

348
00:38:02,739 --> 00:38:05,366
<font face="Comic Sans MS" color="

349
00:38:05,450 --> 00:38:10,788
<b>Capitano, Danny e io siamo arrivati ​​insieme.
15 anni in strada, cazzo!</b>

350
00:38:10,872 --> 00:38:13,540
<b>Chiunque lo abbia ucciso, pagherà.
Lo finirò.</b>

351
00:38:26,888 --> 00:38:29,056
<b>Ehi, andiamo. Cos'è questo?</b>

352
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
<b>Ascolta, testa di merda.</b>

353
00:38:37,190 --> 00:38:41,819
<font face="Comic Sans MS" color="
questo stronzo perché ora è una questione personale.</b>

354
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
<b>Ed è un uomo morto.</b>

355
00:38:43,488 --> 00:38:46,615
<b>Con cosa hai a che fare
è sopra la tua testa. Ti avverto...</b>

356
00:38:46,700 --> 00:38:49,827
<b>Tu! Non lo sai
con cosa hai a che fare.</b>

357
00:38:49,911 --> 00:38:53,080
<font face="Comic Sans MS" color="
Stai lontano dai miei piedi!</b>

358
00:39:05,552 --> 00:39:08,846
<b>- Mi prenderò cura di lui.
-No.</b>

359
00:39:08,930 --> 00:39:12,725
<b>Lascialo andare. Siamo troppo vicini.</b>

360
00:39:17,564 --> 00:39:22,109
<b>...rivendicando come suo, territorio controllato da
Signori della droga giamaicani e colombiani.</b>

361
00:39:22,193 --> 00:39:26,030
<font face="Comic Sans MS" color="

362
00:39:26,114 --> 00:39:30,534
<b>Sì, si è sparsa la voce: LA è in palio,
le spoglie della nostra città, un tempo bella</b>

363
00:39:30,618 --> 00:39:32,119
<b>andare dalla feccia spietata</b>

364
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
<b>chi può diffondersi di più
carneficine e sangue nelle nostre strade.</b>

365
00:39:35,832 --> 00:39:37,875
<font face="Comic Sans MS" color="

366
00:39:37,959 --> 00:39:42,546
<b>Cinque rifiuti assortiti e un bravo poliziotto,
uno dei migliori della nostra forza.</b>

367
00:39:42,630 --> 00:39:45,883
<b>Chi sarà il prossimo? Dov'è il sindaco?
Non è nemmeno in città...</b>

368
00:39:45,967 --> 00:39:48,552
<b>Lascia perdere. È finita.</b>

369
00:39:48,636 --> 00:39:52,765
<b>Mike, dannazione. Questo non lo è
la tua piccola guerra personale, sai.</b></font>

370
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
<b>Anche io amavo Danny.</b>

371
00:39:54,976 --> 00:39:58,395
<b>Ehi, mi hai detto l'unico modo
sopravvivi è perché sei una squadra.</b>

372
00:39:58,480 --> 00:40:01,482
<b>La porta si apre in entrambe le direzioni. Ricordi?</b>

373
00:40:07,155 --> 00:40:10,699
<b>Va bene. Lo faremo insieme.</b>

374
00:40:10,784 --> 00:40:12,993
<font face="Comic Sans MS" color="

375
00:40:13,119 --> 00:40:15,120
<b>Lo stiamo osservando da tre giorni.</b>

376
00:40:15,205 --> 00:40:17,498
<b>E non cercano spacciatori.</b>

377
00:40:17,582 --> 00:40:21,418
<b>Sì. Si sono sistemati
strani sensori radar in tutto il centro.</b>

378
00:40:21,503 --> 00:40:24,254
<b>Ho utilizzato tutto il mio repertorio
per stare al passo con loro!</b></font>

379
00:40:24,339 --> 00:40:27,591
<b>Avevo degli scanner su di loro,
ma mi hanno rimescolato la merda.</b>

380
00:40:27,675 --> 00:40:32,638
<b>Avevano attrezzature che non riesco a toccare.
E poi stamattina...</b>

381
00:40:32,722 --> 00:40:35,432
<b>- Li ho persi.
- Li abbiamo persi.</b>

382
00:40:35,517 --> 00:40:37,601
<b>- Dove?
- Vernon e l'industria.</b>

383
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
<font face="Comic Sans MS" color="
- Il quartiere dei mattatoi?</b>

384
00:40:40,188 --> 00:40:43,941
<b>Sì, e con questo caldo...
Voglio dire, BO e barbecue!</b>

385
00:40:44,025 --> 00:40:47,361
<b>Qualunque cosa Keyes stia cercando,
l'ha trovato, o quasi.</b>

386
00:40:47,445 --> 00:40:49,404
<b>Leona, voglio incontrare Re Willie.</b>

387
00:40:49,489 --> 00:40:52,741
<font face="Comic Sans MS" color="
lo stesso problema.</b>

388
00:40:52,826 --> 00:40:55,911
<b>- Nel frattempo vieni con me.
- Mike, è impossibile!</b>

389
00:40:55,995 --> 00:40:57,579
<b>Fallo e basta.</b>

390
00:40:59,916 --> 00:41:01,041
<b>Cazzo!</b>

391
00:41:03,169 --> 00:41:07,381
<b>- Omega 1 . Questo è il controllo.
- Questo è Omega 1.</b>

392
00:41:07,465 --> 00:41:10,717
<font face="Comic Sans MS" color="
sulla finestra operativa sicura.</b>

393
00:41:10,802 --> 00:41:15,139
<b>- Sì, signore.
- Verificare il controllo finale della telemetria.</b>

394
00:41:15,223 --> 00:41:20,644
<b>Inizia il tuo test adesso.
Scansiona la traccia tre, due, uno, segna.</b>

395
00:41:20,728 --> 00:41:24,731
<b>Numero sei, accendi i banchi UV.</b>

396
00:41:24,816 --> 00:41:28,819
<font face="Comic Sans MS" color="
Pronto per il test.</b>

397
00:41:28,903 --> 00:41:31,655
<b>Secondo livello,
verificare le variazioni della temperatura ambiente.</b>

398
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
<b>Hai due minuti. Adesso vai avanti.</b>

399
00:41:36,077 --> 00:41:37,911
<b>A tutte le unità. Tutte le unità, hai</b>

400
00:41:37,996 --> 00:41:40,998
<b>circa 20 minuti
per completare il tuo compito.</b></font>

401
00:41:41,082 --> 00:41:43,167
<b>- Ruggero.
- Aumenta questo UV.</b>

402
00:41:43,251 --> 00:41:44,793
<b>In aumento del 42%.</b>

403
00:41:48,423 --> 00:41:52,467
<b>Il tuo amico è morto a causa di
un'intrusione nella cavità toracica</b>

404
00:41:52,552 --> 00:41:55,929
<b>da un'arma da taglio
che quasi spaccò il cuore in due.</b>

405
00:41:56,014 --> 00:41:58,182
<font face="Comic Sans MS" color="

406
00:41:58,266 --> 00:42:02,102
<b>Era disossato come un pesce.
Non ho mai visto niente del genere.</b>

407
00:42:03,354 --> 00:42:06,440
<b>Per favore, non toccare nulla.</b>

408
00:42:09,402 --> 00:42:13,947
<b>Dottore, che mi dici delle altre vittime?
C'è niente?</b>

409
00:42:14,032 --> 00:42:17,451
<b>La squadra federale
hanno portato i propri esaminatori forensi.</b></font>

410
00:42:17,535 --> 00:42:21,163
<b>Sono il medico legale
e il principale patologo della città,</b>

411
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
<b>e mi hanno escluso.</b>

412
00:42:22,832 --> 00:42:26,418
<b>In ogni modo puoi dare un'occhiata alle prove
i federali hanno raccolto?</b>

413
00:42:26,502 --> 00:42:30,339
<b>- Voglio dire, devono aver eseguito dei test.
- Non sarà facile.</b>

414
00:42:30,423 --> 00:42:32,633
<font face="Comic Sans MS" color="

415
00:42:32,717 --> 00:42:36,303
<b>Ho strappato questo dalle mani di Danny.
Questo è ciò che lo ha portato sulle travi.</b>

416
00:42:36,387 --> 00:42:39,932
<b>- Non ha quasi peso.
- Ma taglia come l'acciaio.</b>

417
00:42:40,016 --> 00:42:41,391
<b>Fammi vedere.</b>

418
00:42:44,187 --> 00:42:49,149
<b>Ora siamo a 150.000 volte
ingrandimento normale.</b>

419
00:42:54,864 --> 00:42:57,074
<font face="Comic Sans MS" color="
Questo materiale non corrisponde</b>

420
00:42:57,158 --> 00:43:00,077
<b>a qualsiasi cosa sulla tavola periodica.</b>

421
00:43:00,787 --> 00:43:02,329
<b>Tenente, che diavolo è quella cosa?</b>

422
00:43:02,413 --> 00:43:04,915
<b>Non lo so.
Non viene da un negozio di ferramenta.</b>

423
00:43:04,999 --> 00:43:07,167
<b>- Militare?
- Ottima ipotesi.</b>

424
00:43:07,252 --> 00:43:10,087
<font face="Comic Sans MS" color="
o qualcosa che vogliono.</b>

425
00:43:10,171 --> 00:43:14,216
<b>Keyes. Ah, ci stiamo avvicinando adesso
a quello che è successo...</b>

426
00:43:14,300 --> 00:43:18,637
<b>Ehi, no! Facile, ragazzo. Metti via la pistola.</b>

427
00:43:18,721 --> 00:43:21,014
<b>Re Willie ti riceverà adesso.</b>

428
00:43:26,020 --> 00:43:27,062
<b>Va bene.</b>

429
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
<font face="Comic Sans MS" color="
- Ti chiamo più tardi.</b>

430
00:43:29,899 --> 00:43:33,235
<b>- Vuoi che ti segua?
- Ti chiamo più tardi!</b>

431
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
<b>Vuoi un po' di ganja, amico?</b>

432
00:43:40,994 --> 00:43:42,703
<b>Numero di targa.</b>

433
00:43:42,787 --> 00:43:45,622
<b>1 -8-8...
No, no. 1 -8-8-3...</b>

434
00:43:45,707 --> 00:43:47,040
<font face="Comic Sans MS" color="

435
00:43:57,427 --> 00:44:02,347
<b>La porta si apre in entrambe le direzioni, stronzo.
Questa porta oscilla in entrambe le direzioni.</b>

436
00:44:19,198 --> 00:44:20,949
<b>Grazie per il passaggio.</b>

437
00:44:22,243 --> 00:44:26,580
<b>Lo sai,
ragazzi, dovreste davvero ridurre.</b>

438
00:45:09,248 --> 00:45:13,668
<b>Dicono che vuoi parlare con me.</b>

439
00:45:13,753 --> 00:45:17,714
<font face="Comic Sans MS" color="

440
00:45:21,761 --> 00:45:26,932
<b>Dimmi perché, Babilonia. Signor poliziotto.</b>

441
00:45:27,016 --> 00:45:30,310
<b>- Vorrei alcune informazioni.
- Informazioni.</b>

442
00:45:33,773 --> 00:45:37,109
<b>Riguardo a colui che ha commesso tutti gli omicidi?</b>

443
00:45:37,193 --> 00:45:42,364
<b>Ha ucciso la tua gente. Ora mio.</b>

444
00:45:42,448 --> 00:45:48,620
<font face="Comic Sans MS" color="

445
00:45:48,704 --> 00:45:52,582
<b>Non so chi sia.</b>

446
00:45:52,667 --> 00:45:57,087
<b>Ma so dov'è.</b>

447
00:45:57,171 --> 00:46:00,424
<b>- L'altro lato.
- Di cosa stai parlando?</b>

448
00:46:00,508 --> 00:46:03,760
<b>Il mondo degli spiriti, amico.</b>

449
00:46:03,845 --> 00:46:09,266
<font face="Comic Sans MS" color="

450
00:46:09,350 --> 00:46:12,519
<b>Non ci si può fermare
ciò che non può essere fermato.</b>

451
00:46:12,603 --> 00:46:16,231
<b>Non si uccide ciò che non può essere ucciso.</b>

452
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
<b>- Dà un senso, amico.
- Questa cosa</b>

453
00:46:19,068 --> 00:46:23,530
<b>questo sta uccidendo la tua gente e la mia
viene dall'altra parte.</b>

454
00:46:23,614 --> 00:46:26,700
<font face="Comic Sans MS" color="

455
00:46:26,784 --> 00:46:31,288
<b>Non puoi vedere gli occhi del demone</b>

456
00:46:31,372 --> 00:46:33,290
<b>finché non viene a chiamarlo.</b>

457
00:46:35,418 --> 00:46:40,005
<b>Questa è paura, amico. Davvero spaventoso.</b>

458
00:46:47,305 --> 00:46:51,975
<b>Nient'altro per te qui, poliziotto.
È ora di andare.</b>

459
00:47:05,615 --> 00:47:07,282
<font face="Comic Sans MS" color="

460
00:48:14,308 --> 00:48:18,812
<b>"Le sue fondamenta sono sul monte santo.
Sela."</b>

461
00:49:09,864 --> 00:49:13,867
<b>Questo è Tony Pope dal vivo da Los Angeles,
la città della paura.</b>

462
00:49:13,951 --> 00:49:17,704
<b>L'assassino psico-vigilante
continua la sua dieta quotidiana per l'omicidio.</b>

463
00:49:17,788 --> 00:49:19,331
<b>Corpi tesi,</b>

464
00:49:19,415 --> 00:49:23,376
<font face="Comic Sans MS" color="
i cuori strappati ai cadaveri.</b>

465
00:49:23,461 --> 00:49:26,212
<b>E proprio di recente,
Re Willie, il signore della droga,</b>

466
00:49:26,297 --> 00:49:29,799
<b>trovato il feroce signore della droga
in un vicolo proprio dietro l'angolo</b>

467
00:49:29,884 --> 00:49:34,095
<b>con la testa tagliata e la sua
colonna vertebrale strappata dal corpo.</b>

468
00:49:34,180 --> 00:49:36,640
<font face="Comic Sans MS" color="

469
00:49:40,561 --> 00:49:44,397
<b>Prima Danny, poi King Willie.
E tu eri proprio lì!</b>

470
00:49:44,482 --> 00:49:47,734
<b>Sta giocando con te, Mike.
Devi stare attento.</b>

471
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
<b>Sì. Dobbiamo tutti stare attenti.
E che dire di Keyes? C'è niente?</b>

472
00:49:51,864 --> 00:49:54,908
<font face="Comic Sans MS" color="

473
00:49:54,992 --> 00:49:59,746
<b>Sembra che ci sia un Peter J Keyes.
Dottorato in scienze fisiche, Cornell.</b>

474
00:50:00,706 --> 00:50:04,501
<b>Usceto dal college
e nell'Istituto di Difesa Strategica.</b>

475
00:50:04,585 --> 00:50:08,672
<b>Poi due anni dopo commissionato
come capitano dell'intelligence dell'aeronautica.</b>

476
00:50:08,756 --> 00:50:11,508
<font face="Comic Sans MS" color="
Siamo fuori dalla nostra portata!</b>

477
00:50:11,592 --> 00:50:14,052
<b>Senti, non mi interessa chi è coinvolto.</b>

478
00:50:14,136 --> 00:50:17,514
<b>Questo tizio ha ucciso Danny
e cadrà!</b>

479
00:50:17,598 --> 00:50:20,684
<b>- E il buon dottore?
- Sono qui, Tenente.</b>

480
00:50:20,768 --> 00:50:25,355
<font face="Comic Sans MS" color="
dal file del computer tranne questo:</b>

481
00:50:25,439 --> 00:50:30,276
<b>Parte di un test chimico su a
frammento di legno dell'attico.</b>

482
00:50:30,361 --> 00:50:36,241
<b>E conteneva tracce di
sangue bovino e pesanti tracce di steroidi.</b>

483
00:50:36,325 --> 00:50:39,202
<b>Credo
chiunque abbia ucciso il detective Archuleta</b>

484
00:50:39,286 --> 00:50:41,996
<font face="Comic Sans MS" color="

485
00:50:42,081 --> 00:50:46,918
<b>- È lì che ho perso Keyes la prima volta!
- È lì che lo troveremo.</b>

486
00:50:47,002 --> 00:50:50,714
<b>Prendi la metropolitana. Ti verrò a prendere
alla stazione di Vernon tra un'ora.</b>

487
00:50:50,798 --> 00:50:53,800
<b>Solo perché non vedi i ragazzi di Keyes
non significa che non siano in giro.</b>

488
00:51:15,489 --> 00:51:18,783
<font face="Comic Sans MS" color="
Io e tua madre non staremo molto a lungo.</b>

489
00:51:18,868 --> 00:51:21,911
<b>Stai fermo.
Torneremo tra qualche minuto.</b>

490
00:51:21,996 --> 00:51:24,414
<b>Tutto bene?</b>

491
00:51:24,498 --> 00:51:26,833
<b>- Andiamo, tesoro.
- Sì, tesoro.</b>

492
00:51:26,917 --> 00:51:29,627
<b>- Da che parte era?
- Quaggiù.</b>

493
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
<font face="Comic Sans MS" color="

494
00:52:00,534 --> 00:52:02,118
<b>Vuoi delle caramelle?</b>

495
00:52:04,622 --> 00:52:05,914
<b>Brian?</b>

496
00:52:07,041 --> 00:52:11,628
<b>- Vieni qui proprio in questo momento!
- Mamma, ho visto un fantasma.</b>

497
00:52:11,712 --> 00:52:13,379
<b>Vuoi delle caramelle?</b>

498
00:52:31,565 --> 00:52:32,649
<b>Riposo.</b>

499
00:52:39,073 --> 00:52:40,657
<font face="Comic Sans MS" color="

500
00:53:40,175 --> 00:53:41,801
<b>Collana di Danny.</b>

501
00:53:45,055 --> 00:53:47,432
<b>Odio la metropolitana nelle ore di punta.</b>

502
00:53:47,516 --> 00:53:49,559
<b>È già abbastanza difficile trovare un posto,
e se lo fai,</b>

503
00:53:49,643 --> 00:53:52,896
<b>qualcuno si è incazzato
o vomitato sopra.</b>

504
00:53:52,980 --> 00:53:55,607
<font face="Comic Sans MS" color="

505
00:53:55,691 --> 00:53:57,233
<b>Ehi, sono io!</b>

506
00:53:57,318 --> 00:53:59,527
<b>- Sto benissimo!
- Oh, stai zitto.</b>

507
00:53:59,612 --> 00:54:01,487
<b>Niente autografi, papà.</b>

508
00:54:01,572 --> 00:54:03,781
<b>- Guarda. Ci sono due posti proprio lì.
- Non toccarmi!</b>

509
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
<font face="Comic Sans MS" color="

510
00:54:09,246 --> 00:54:11,039
<b>Questa merda non finisce mai.</b>

511
00:54:14,043 --> 00:54:16,044
<b>- Dopo di te.
- Stronzo!</b>

512
00:54:16,128 --> 00:54:18,963
<b>- Scusate. Affari di polizia.
- Togliti di mezzo!</b>

513
00:54:19,840 --> 00:54:23,384
<b>Ehi, tesoro. Baciami tanto. Avanti!</b>

514
00:54:26,889 --> 00:54:32,101
<font face="Comic Sans MS" color="
Il mio... partner qui ha bisogno di un'operazione.</b>

515
00:54:32,186 --> 00:54:36,147
<b>Ma siamo un po' a corto di soldi,
se capisci cosa intendo?</b>

516
00:54:36,231 --> 00:54:38,733
<b>Non ce n'è bisogno.</b>

517
00:54:38,817 --> 00:54:41,319
<b>- Soldi!
- Allontanati da me!</b>

518
00:54:41,403 --> 00:54:43,237
<font face="Comic Sans MS" color="

519
00:54:43,322 --> 00:54:47,116
<b>- Non costringermi a usare questa cosa!
- Scommetto che il mio è più grande del tuo!</b>

520
00:54:47,201 --> 00:54:50,578
<b>Prendo quello.</b>

521
00:54:50,663 --> 00:54:53,957
<b>- Aspetta. Polizia Stradale!
- Siamo nei guai adesso.</b>

522
00:54:54,041 --> 00:54:56,668
<b>- Nessuno si muova!
- Fermati, polizia, non muoverti!</b>

523
00:54:56,752 --> 00:55:00,296
<font face="Comic Sans MS" color="
allenta i tuoi sfinteri.</b>

524
00:55:00,381 --> 00:55:02,423
<b>Non ne abbiamo bisogno
qualche Rambo dell'ora di punta lì.</b>

525
00:55:02,508 --> 00:55:07,178
<b>Anche tu, figlio di puttana!
Lascialo cadere e siediti! Sientate!</b>

526
00:55:09,223 --> 00:55:11,307
<b>Che diavolo è quello?</b>

527
00:55:16,563 --> 00:55:18,982
<b>Leona, tutto bene?</b>

528
00:55:19,066 --> 00:55:23,069
<font face="Comic Sans MS" color="
Porta via queste persone da qui!</b>

529
00:55:25,823 --> 00:55:29,993
<b>Jerry! Cosa sta succedendo?</b>

530
00:55:51,515 --> 00:55:54,767
<b>Scendi! Togliti di mezzo!</b>

531
00:55:55,936 --> 00:55:59,522
<b>-Jerry!
- Leona!</b>

532
00:55:59,606 --> 00:56:01,774
<b>Leona, portali fuori! Vai!</b>

533
00:56:06,739 --> 00:56:07,780
<font face="Comic Sans MS" color="

534
00:56:30,971 --> 00:56:32,305
<b>Jerry!</b>

535
00:56:33,766 --> 00:56:36,934
<b>Leona, fallo! Ora!</b>

536
00:56:58,582 --> 00:57:04,003
<b>Ehi! Qui!
Sì, è vero. Vieni a prenderlo.</b>

537
00:57:09,134 --> 00:57:13,346
<b>Avanti! Muoviti! Andiamo! Vamos!</b>

538
00:57:20,938 --> 00:57:25,608
<font face="Comic Sans MS" color="

539
00:57:37,037 --> 00:57:39,956
<b>Gesù Cristo. Che cazzo sei?</b>

540
00:57:41,208 --> 00:57:42,333
<b>Aspetta!</b>

541
00:57:51,093 --> 00:57:53,636
<b>Andiamo! Avanti!</b>

542
00:58:00,227 --> 00:58:03,062
<b>Continua a camminare! Avanti, anche tu!
Vamono!</b>

543
00:58:03,772 --> 00:58:07,900
<font face="Comic Sans MS" color="
- Vuoi delle caramelle?</b>

544
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
<b>Balliamo!</b>

545
00:58:15,367 --> 00:58:18,953
<b>Dai, togliti dai piedi!
Avanti, fuori!</b>

546
00:58:39,641 --> 00:58:42,602
<b>Dai, muoviti!</b>

547
00:58:42,686 --> 00:58:46,731
<b>Così! Verso la luce!</b>

548
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
<font face="Comic Sans MS" color="

549
00:59:50,545 --> 00:59:51,796
<b>Oh, Dio.</b>

550
01:00:01,181 --> 01:00:02,348
<b>Jerry.</b>

551
01:00:32,379 --> 01:00:35,423
<b>Dio, non di nuovo.</b>

552
01:00:35,507 --> 01:00:38,175
<b>Muovi il culo! Togliti di mezzo!</b>

553
01:00:39,594 --> 01:00:44,682
<b>- Attenzione! Cosa sta succedendo?
- È un maledetto massacro, tenente.</b></font>

554
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
<b>Ehi, Jerry!</b>

555
01:00:49,062 --> 01:00:53,566
<b>Leona! Oh, per favore. Leona...</b>

556
01:00:55,110 --> 01:00:58,279
<b>- Come sta?
- Profondo shock, ma è viva.</b>

557
01:01:00,407 --> 01:01:05,244
<b>Sento i suoni cardiaci del feto. E' incinta.
Muoviamoci. Contea di Los Angeles. Statistica!</b>

558
01:01:08,749 --> 01:01:12,793
<font face="Comic Sans MS" color="
Su tre. Uno due tre. Carica.</b>

559
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
<b>Fuori dai piedi!
Togliti di mezzo! Muoviti!</b>

560
01:01:17,257 --> 01:01:18,507
<b>Uomo!</b>

561
01:01:34,775 --> 01:01:37,735
<b>Aspetta un attimo. Fammi vedere.</b>

562
01:01:43,241 --> 01:01:46,202
<b>- Dov'è Jerry?
- Non lo so.</b>

563
01:01:46,286 --> 01:01:49,872
<font face="Comic Sans MS" color="

564
01:01:49,956 --> 01:01:52,124
<b>Chi è stato colpito questa volta?</b>

565
01:01:52,209 --> 01:01:57,838
<b>Cinque membri di una gang, un gruppo di pendolari.
Non ha senso.</b>

566
01:01:58,673 --> 01:02:01,425
<b>Erano tutti armati.</b>

567
01:02:01,510 --> 01:02:04,595
<b>- Cosa intendi?
- È il capo.</b>

568
01:02:04,679 --> 01:02:05,888
<font face="Comic Sans MS" color="

569
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
<b>Che diavolo succede laggiù?</b>

570
01:02:08,892 --> 01:02:10,726
<b>È un dannato incubo. Civili questa volta.</b>

571
01:02:10,811 --> 01:02:12,812
<b>- Tutti uccisi?
- Sì. Proprio come gli altri.</b>

572
01:02:12,896 --> 01:02:14,814
<b>Dannazione!</b>

573
01:03:03,029 --> 01:03:05,030
<b>Jerry!</b>

574
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
<font face="Comic Sans MS" color="

575
01:03:28,889 --> 01:03:32,266
<b>Ehi ragazzi, accendete la fotocamera!
Metti subito la fotocamera!</b>

576
01:03:32,350 --> 01:03:34,810
<b>Riprendi quella dannata cosa su pellicola!</b>

577
01:03:36,605 --> 01:03:38,397
<b>Che succede?</b>

578
01:03:44,738 --> 01:03:49,533
<b>Ehi, Harrigan!
Altre vittime! Altre mutilazioni!</b>

579
01:03:49,618 --> 01:03:52,578
<font face="Comic Sans MS" color="
- Papa!</b>

580
01:03:52,662 --> 01:03:55,581
<b>Papa? Ci sei, Papa?
Papa, che succede?</b>

581
01:05:54,367 --> 01:05:57,870
<b>- Signore, il poliziotto è tornato.
- Maledizione.</b>

582
01:06:01,958 --> 01:06:07,212
<b>Harrigan! Non farti vedere
nei posti più dannati.</b>

583
01:06:07,297 --> 01:06:08,797
<b>Vieni qui, tenente.</b>

584
01:06:08,882 --> 01:06:11,717
<font face="Comic Sans MS" color="
potresti trovare interessante.</b>

585
01:06:11,801 --> 01:06:13,135
<b>Cos'è questo?</b>

586
01:06:13,219 --> 01:06:17,973
<b>Quante volte devo dirtelo?
Non sai con cosa hai a che fare.</b>

587
01:06:20,018 --> 01:06:22,269
<b>Ecco il tuo assassino. Meraviglioso, vero?</b>

588
01:06:22,354 --> 01:06:27,608
<b>Firma di feromoni lasciata dal suo corpo.
Molecole di profumo. Dai tre colpi.</b></font>

589
01:06:28,526 --> 01:06:31,278
<b>Dieci anni fa
uno della sua specie ha eliminato un</b>

590
01:06:31,363 --> 01:06:33,822
<b>Equipaggio d'élite delle forze speciali
in America Centrale.</b>

591
01:06:33,907 --> 01:06:38,118
<b>C'erano due sopravvissuti.
Hanno indicato che, quando intrappolato,</b>

592
01:06:38,203 --> 01:06:40,746
<b>la creatura si è attivata
un dispositivo di autodistruzione</b>

593
01:06:40,830 --> 01:06:45,167
<font face="Comic Sans MS" color="
per coprire 300 isolati.</b>

594
01:06:45,251 --> 01:06:50,631
<b>Armi straordinarie. Giusto,
Tenente. Forme di vita dell'altro mondo.</b>

595
01:06:52,634 --> 01:06:54,259
<b>Un fottuto alieno!</b>

596
01:06:56,012 --> 01:07:01,016
<b>Lwo Jima, Cambogia, Beirut.
Attratto dal calore e dal conflitto.</b>

597
01:07:01,101 --> 01:07:07,940
<font face="Comic Sans MS" color="
Leoni. Le tigri. Gli orsi. Oh mio Dio!</b>

598
01:07:08,024 --> 01:07:10,818
<b>Trofei. Questo è il gioco, vero, Keyes?</b>

599
01:07:10,902 --> 01:07:15,280
<b>Tu sei il leone. Questa è la sua giungla.</b>

600
01:07:15,365 --> 01:07:18,575
<b>- Allora perché non possiamo vederlo?
- Gli adattamenti difensivi sono sorprendenti.</b>

601
01:07:18,660 --> 01:07:22,496
<font face="Comic Sans MS" color="
Mimetizzazione perfetta.</b>

602
01:07:22,580 --> 01:07:25,708
<b>- Ammiri quel figlio di puttana.
- Non quello che fa.</b>

603
01:07:25,792 --> 01:07:32,089
<b>Per quello che è. Per quello che può darci.
Una nuova era della tecnologia scientifica.</b>

604
01:07:32,173 --> 01:07:36,051
<b>Ho aspettato questo per una vita,
e non perderò l'occasione.</b>

605
01:07:37,721 --> 01:07:40,472
<font face="Comic Sans MS" color="
sugli scanner di feromoni.</b>

606
01:07:47,647 --> 01:07:48,939
<b>Il bersaglio uno è sul tetto.</b>

607
01:07:49,023 --> 01:07:52,526
<b>Ci sono volute due settimane
per imparare i suoi schemi.</b>

608
01:07:52,610 --> 01:07:54,987
<b>Viene qui ogni due giorni per nutrirsi.</b>

609
01:07:55,071 --> 01:07:59,074
<b>- Sembra che gli piaccia la carne di manzo.
- Non pensavo fosse vegetariano.</b></font>

610
01:07:59,159 --> 01:08:02,035
<b>Bene, abbiamo preparato una trappola
per questo predatore.</b>

611
01:08:02,120 --> 01:08:05,998
<b>Siamo certi che questo essere
può vedere in un solo spettro di luce -</b>

612
01:08:06,082 --> 01:08:08,584
<b>- ...infrarossi.
- Infrarossi?</b>

613
01:08:08,668 --> 01:08:12,588
<b>- Caccia vedendo il nostro calore.
- Blocca il riscaldamento e sarà cieco.</b>

614
01:08:12,672 --> 01:08:15,924
<font face="Comic Sans MS" color="
rendere la squadra invisibile.</b>

615
01:08:16,009 --> 01:08:18,343
<b>Abbiamo allagato il posto
con polvere radioattiva</b>

616
01:08:18,428 --> 01:08:22,431
<b>e installato potente
illuminazione ultravioletta ovunque.</b>

617
01:08:22,515 --> 01:08:26,351
<b>La polvere aderisce al suo corpo,
rendendolo visibile.</b>

618
01:08:26,436 --> 01:08:30,522
<font face="Comic Sans MS" color="
Lo congelerai.</b>

619
01:08:30,607 --> 01:08:33,734
<b>- Dobbiamo catturarlo.
- Si sta muovendo.</b>

620
01:08:33,818 --> 01:08:35,360
<b>Finalmente.</b>

621
01:08:36,446 --> 01:08:40,449
<b>Prendi posto. Godetevi lo spettacolo.
Questa è storia.</b>

622
01:08:54,923 --> 01:08:59,843
<b>La cattura e l'isolamento sono il nostro obiettivo.
Azione difensiva solo su mio ordine.</b></font>

623
01:09:01,513 --> 01:09:05,098
<b>Accendi. Luci accese. Prendiamolo!</b>

624
01:09:18,446 --> 01:09:22,157
<b>Ci siamo. Passa all'ultravioletto.</b>

625
01:09:22,242 --> 01:09:26,537
<b>- Silenzio radiofonico. Fuori.
- Attiva le unità ultraviolette da A a J.</b>

626
01:09:51,229 --> 01:09:55,065
<b>- Cos'è tutta questa interferenza?
- Correggo il problema, signore.</b>

627
01:11:09,098 --> 01:11:10,766
<font face="Comic Sans MS" color="

628
01:11:10,850 --> 01:11:14,603
<b>Il bersaglio è ancora in movimento, diretto verso
la tromba delle scale numero due.</b>

629
01:11:16,272 --> 01:11:18,148
<b>Giocarci dentro.</b>

630
01:11:33,164 --> 01:11:36,500
<b>Aspetta un attimo. Si è fermato.</b>

631
01:13:05,631 --> 01:13:08,550
<b>Ci troviamo con le spalle al muro.</b>

632
01:13:08,634 --> 01:13:11,261
<font face="Comic Sans MS" color="
Si sta allontanando da loro.</b>

633
01:13:11,345 --> 01:13:13,221
<b>I tuoi ragazzi sono stati creati.</b>

634
01:13:13,306 --> 01:13:18,351
<b>- Signore, sta girando intorno a loro.
- Tirateli fuori! Stanno cadendo in una trappola!</b>

635
01:13:19,854 --> 01:13:23,231
<b>Keyes, è dietro di te.
Struttura del terzo piano. Proprio lì!</b>

636
01:13:23,316 --> 01:13:25,734
<font face="Comic Sans MS" color="

637
01:13:25,818 --> 01:13:29,946
<b>Vede quelle maledette luci.
Spegnili! Merda!</b>

638
01:13:30,573 --> 01:13:31,823
<b>Fermatelo!</b>

639
01:13:38,498 --> 01:13:41,166
<b>- Porta. Aprilo.
- Vai a farti fottere.</b>

640
01:13:41,918 --> 01:13:45,087
<b>- Va bene. OK.
- La porta.</b>

641
01:13:45,171 --> 01:13:48,757
<b>- Sì, signore.
- Non sai cosa stai facendo.</b></font>

642
01:13:48,841 --> 01:13:51,426
<b>- È aperto.
- Rovinerai tutto!</b>

643
01:13:51,511 --> 01:13:53,011
<b>Fanculo!</b>

644
01:13:54,472 --> 01:13:57,933
<b>Formazione difensiva uno.
Pistole ad azoto, sicurezze disattivate.</b>

645
01:13:58,017 --> 01:14:01,311
<b>Tutti gli altri, rock'n'roll. Questo è tutto.</b>

646
01:14:12,573 --> 01:14:18,328
<font face="Comic Sans MS" color="
- Garber, dov'è? Non riesco a vederlo.</b>

647
01:14:19,080 --> 01:14:21,081
<b>È proprio lì!</b>

648
01:14:21,165 --> 01:14:25,377
<b>Maledizione! Dove si trova?
Bene, dammi una coordinata! Dov'è?</b>

649
01:14:27,421 --> 01:14:29,756
<b>- Attenzione!
- Mio Dio.</b>

650
01:14:30,675 --> 01:14:32,717
<b>Attenzione al fuoco incrociato!</b>

651
01:14:41,602 --> 01:14:43,812
<font face="Comic Sans MS" color="

652
01:15:09,630 --> 01:15:12,674
<b>Keyes, tutto bene?</b>

653
01:15:12,758 --> 01:15:14,718
<b>Keyes, è qui!</b>

654
01:15:28,524 --> 01:15:32,110
<b>Avanti! Cambia! Merda! Non riesco a vedere!</b>

655
01:15:37,116 --> 01:15:38,617
<b>Se ne sono andati.</b>

656
01:15:39,952 --> 01:15:41,620
<b>Sono tutti morti.</b>

657
01:16:33,172 --> 01:16:35,924
<font face="Comic Sans MS" color="

658
01:20:31,785 --> 01:20:34,370
<b>Tu sei uno</b>

659
01:20:34,455 --> 01:20:35,830
<b>brutta madre...</b>

660
01:20:37,917 --> 01:20:40,168
<b>Figlio di puttana!</b>

661
01:21:18,707 --> 01:21:20,333
<b>Indovina chi è tornato.</b>

662
01:21:23,128 --> 01:21:25,213
<b>Troppo tardi per tornare a casa adesso.</b>

663
01:21:39,895 --> 01:21:43,064
<font face="Comic Sans MS" color="
Ti salverò il culo.</b>

664
01:21:43,148 --> 01:21:45,233
<b>Questa è una cosa tra me e lui!</b>

665
01:22:34,700 --> 01:22:35,867
<b>Dio...</b>

666
01:23:33,258 --> 01:23:34,425
<b>Uccelli.</b>

667
01:23:36,053 --> 01:23:37,428
<b>Maledetti uccelli.</b>

668
01:24:48,000 --> 01:24:50,543
<b>OK, faccia da figa.</b>

669
01:24:50,627 --> 01:24:52,587
<font face="Comic Sans MS" color="

670
01:24:52,671 --> 01:24:55,465
<b>Succedono cose di merda.</b>

671
01:26:35,023 --> 01:26:36,274
<b>Oh, Dio.</b>

672
01:26:39,945 --> 01:26:42,488
<b>Tutto ciò di cui ho bisogno sono gli uccelli.</b>

673
01:26:42,573 --> 01:26:44,073
<b>Puoi farlo.</b>

674
01:26:47,119 --> 01:26:49,912
<b>Posso farcela.</b>

675
01:26:51,290 --> 01:26:53,416
<font face="Comic Sans MS" color="

676
01:27:05,971 --> 01:27:08,806
<b>Come un registro di 30 piani. Maledizione!</b>

677
01:27:27,159 --> 01:27:29,452
<b>Forse avrò fortuna e cadrò.</b>

678
01:28:10,619 --> 01:28:11,869
<b>Dannazione.</b>

679
01:28:29,304 --> 01:28:31,973
<b>La risposta finale a Jeopardy è questa:</b>

680
01:28:32,057 --> 01:28:37,019
<font face="Comic Sans MS" color="
ne fu regina per otto anni</b>

681
01:28:37,104 --> 01:28:42,233
<b>dopo aver sposato questo re di Cipro.
Buona fortuna.</b>

682
01:28:43,068 --> 01:28:44,860
<b>Erba?</b>

683
01:28:44,945 --> 01:28:48,572
<b>Erba, svegliati!
C'è qualcuno nel bagno.</b>

684
01:30:14,201 --> 01:30:17,995
<b>- Va tutto bene. Sono un poliziotto.
- Non credo che gli importi un cazzo.</b></font>

685
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
<b>Merda!</b>

686
01:30:22,626 --> 01:30:24,210
<b>Torna dentro!</b>

687
01:30:32,344 --> 01:30:34,804
<b>Santo Mosè. Non ancora. Merda!</b>

688
01:30:36,181 --> 01:30:37,723
<b>Figlio di puttana.</b>

689
01:30:39,226 --> 01:30:40,476
<b>Oh, Dio.</b>

690
01:30:46,149 --> 01:30:48,776
<font face="Comic Sans MS" color="

691
01:30:51,613 --> 01:30:55,032
<b>Avanti, andiamo. Vieni da papà.</b>

692
01:31:01,832 --> 01:31:05,584
<b>Fermati! Ferma l'ascensore!</b>

693
01:31:05,669 --> 01:31:06,877
<b>Smettila!</b>

694
01:31:36,825 --> 01:31:38,909
<b>Ora dove diavolo sono?</b>

695
01:31:56,094 --> 01:31:57,595
<b>Dove sei?</b>

696
01:32:52,609 --> 01:32:54,985
<font face="Comic Sans MS" color="

697
01:35:08,411 --> 01:35:11,246
<b>Esatto, stronzo!</b>

698
01:35:11,331 --> 01:35:13,123
<b>Succede di merda!</b>

699
01:36:55,768 --> 01:36:58,395
<b>Va bene. Chi sarà il prossimo?</b>

700
01:37:45,485 --> 01:37:47,236
<b>Prendilo.</b>

701
01:37:51,991 --> 01:37:53,825
<b>"1715."</b>

702
01:40:46,499 --> 01:40:50,252
<b>Harrigan!
Che cazzo è successo lì dentro?</b></font>

703
01:40:58,052 --> 01:41:00,345
<b>Maledizione. Siamo arrivati così vicini!</b>

704
01:41:09,731 --> 01:41:14,317
<b>Non preoccuparti, stronzo.
Avrai un'altra possibilità.</b>